1
00:00:00,100 --> 00:00:07,100
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -

2
00:00:15,210 --> 00:00:17,205
Mai greu!

3
00:00:17,210 --> 00:00:20,725
- Îți place asta?
- Da! Da!

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,035
Seamus?

5
00:00:23,040 --> 00:00:26,065
Stop.

6
00:00:26,070 --> 00:00:28,625
Seamus!

7
00:00:28,630 --> 00:00:30,145
Seamus?

8
00:00:30,150 --> 00:00:33,410
La naiba! Trage! Bine.

9
00:00:41,140 --> 00:00:44,705
Vă rog să nu-mi spuneți că am șters
programul meu degeaba.

10
00:00:44,710 --> 00:00:48,405
Îmi pare rău, tată, eu...
tocmai am fost distras.

11
00:00:48,410 --> 00:00:51,975
Am spus 11 dimineața fix.
Unde este echipamentul de vânătoare?

12
00:00:51,980 --> 00:00:54,455
Oh, la naiba.

13
00:00:54,460 --> 00:00:57,065
Este... este la doc.

14
00:00:57,070 --> 00:00:59,595
Și de ce nu ești acolo jos?

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,340
eu...

16
00:01:08,350 --> 00:01:12,610
Du-te să te speli pe față.

17
00:01:59,790 --> 00:02:03,530
Ea nu ar trebui să vadă asta. Ține-o departe.

18
00:02:05,320 --> 00:02:07,795
Aici.

19
00:02:07,800 --> 00:02:10,450
Grace, oprește-te.

20
00:02:13,540 --> 00:02:17,150
A pierdut, iar acum a murit.

21
00:02:18,500 --> 00:02:22,845
Aceasta nu făcea parte din planul lui Spencer.

22
00:02:22,850 --> 00:02:25,595
Apoi a fost mascatul
tipul care m-a înjunghiat.

23
00:02:25,600 --> 00:02:29,245
Noi... trebuie să luăm
iadul de pe insulă cât mai curând posibil.

24
00:02:29,250 --> 00:02:31,675
Merle. Merle ne poate duce înapoi.

25
00:02:31,680 --> 00:02:33,315
Trebuie să ne întoarcem la barcă.

26
00:02:33,320 --> 00:02:35,077
Și întoarce-te prin
pădure cu un ucigaș mascat

27
00:02:35,081 --> 00:02:37,995
în libertate? Nu. Nu,
nu, în nici un caz. În nici un caz.

28
00:02:38,000 --> 00:02:42,045
Poate că au plecat. Poate
era doar despre Jayden.

29
00:02:42,050 --> 00:02:44,745
De ce? Cine ar vrea să-l rănească pe Jayden?

30
00:02:44,750 --> 00:02:47,620
OMS...

31
00:02:49,840 --> 00:02:53,665
Vom merge ca un grup, bine? eu voi conduce.

32
00:02:53,670 --> 00:02:57,945
Ei bine, ea nu merge
oriunde. voi rămâne.

33
00:02:57,950 --> 00:03:00,340
voi ajuta.

34
00:03:02,170 --> 00:03:04,260
Doar fii atent.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,270
Să mergem, înainte să se întunece.

36
00:03:09,960 --> 00:03:12,565
Hei, vii?

37
00:03:12,570 --> 00:03:14,400
voi rămâne.

38
00:03:16,010 --> 00:03:18,405
Alfre, du-te cu mami.

39
00:03:18,410 --> 00:03:21,095
Fii acolo într-un minut.

40
00:03:21,100 --> 00:03:23,370
Atenție.

41
00:03:33,730 --> 00:03:37,725
Gratie...

42
00:03:37,730 --> 00:03:39,985
Vom...

43
00:03:39,990 --> 00:03:42,040
găsiți persoana care a făcut asta.

44
00:03:47,960 --> 00:03:50,255
Ai făcut asta.

45
00:03:50,260 --> 00:03:52,475
Înțelegi?

46
00:03:52,480 --> 00:03:57,005
Fiul meu a murit din cauza ta.

47
00:04:10,890 --> 00:04:15,105
- Cum arăta?
- Uh... o mască albicioasă,

48
00:04:15,110 --> 00:04:16,935
un costum de modă veche,

49
00:04:16,940 --> 00:04:19,945
șapcă neagră, mănuși negre, înfiorător ca naiba.

50
00:04:31,260 --> 00:04:34,435
- Barca a plecat.
- Părea că a plecat

51
00:04:34,440 --> 00:04:38,265
a merge la pește. L-ar lua
înapoi pentru a împărți recompensă.

52
00:04:38,270 --> 00:04:42,965
Să vedem dacă a lăsat un bilet. Sau un pistol.

53
00:04:49,500 --> 00:04:52,505
- Acest lucru este neobișnuit.
- Dacă nu se întoarce până la cină

54
00:04:52,510 --> 00:04:55,065
cu recompensele lui, sunt
înot spre continent.

55
00:04:55,070 --> 00:04:58,505
Frigul și curenții
nu sunt doar mituri și hiperbole.

56
00:04:58,510 --> 00:05:00,155
Există vreo modalitate de a-l suna înapoi?

57
00:05:00,160 --> 00:05:04,695
Aceasta este singura insulă pentru 30
mile. Nu există un serviciu de telefonie mobilă.

58
00:05:04,700 --> 00:05:06,505
Deci trebuie să așteptăm până când?

59
00:05:06,510 --> 00:05:08,685
Dacă Merle nu se întoarce,

60
00:05:08,690 --> 00:05:10,465
luni.

61
00:05:10,470 --> 00:05:12,615
Este fie fiara, fie adâncul.

62
00:05:12,620 --> 00:05:15,095
Tipul mascat înfiorător cu
cuțitul... ce naiba

63
00:05:15,100 --> 00:05:17,685
a condus Spencer un uriaș
afaceri fără servicii celulare?

64
00:05:17,690 --> 00:05:20,295
Ei bine, l-am văzut cu o
telefon prin satelit o dată sau de două ori,

65
00:05:20,300 --> 00:05:22,855
- dar nu am avut niciodată acces la el.
- O, bine.

66
00:05:22,860 --> 00:05:26,445
Telefon prin satelit, prioritate numărul unu.

67
00:06:25,350 --> 00:06:28,395
Telefonul prin satelit distrus,
doar stând în bârlog

68
00:06:28,400 --> 00:06:30,725
arătând ca un refuz de artă cubistă.

69
00:06:30,730 --> 00:06:32,855
Stai, știai că el
ne prindea aici?

70
00:06:32,860 --> 00:06:36,165
Desigur că nu! Tatăl tău
m-a angajat să supraveghez două lucruri:

71
00:06:36,170 --> 00:06:39,225
aranjamentele sale de sfârşit de viaţă
și executarea testamentului său.

72
00:06:39,230 --> 00:06:42,905
- Accent pe execuție.
- Bine, bine, cred că tocmai dat

73
00:06:42,910 --> 00:06:45,335
circumstantele extreme,
sfâşiem acel testament.

74
00:06:45,340 --> 00:06:48,000
Este un document legal. The
originalul e cu avocații lui

75
00:06:48,005 --> 00:06:50,045
- pe continent.
- Bine, respect enorm pentru Spencer

76
00:06:50,050 --> 00:06:52,455
și nu încerc să fiu în afara bazei,
dar ar fi putut aduce

77
00:06:52,460 --> 00:06:55,535
o armă de închiriat pe insulă?

78
00:06:55,540 --> 00:06:57,445
E în regulă, scumpo.

79
00:06:57,450 --> 00:07:01,145
- Haide.
- Bunicul om rău.

80
00:07:01,150 --> 00:07:04,605
- Nu este, dragă.
- Bună, a înființat capcane pentru urși

81
00:07:04,610 --> 00:07:06,810
- pentru competiția ta nebună.
- Ne-a trecut prin iad,

82
00:07:06,815 --> 00:07:09,655
dar nu ne-a vrut morți.
Masca, indiferent

83
00:07:09,660 --> 00:07:12,235
naiba a fost asta, e diferit.

84
00:07:12,240 --> 00:07:15,555
Diferența este acest doctor fals.
Ea apare și oameni

85
00:07:15,560 --> 00:07:19,305
începe să cadă ca muștele.
Ce coincidență.

86
00:07:19,310 --> 00:07:21,745
Kristy a spus că ucigașul era
purtând o mască. Poate el

87
00:07:21,750 --> 00:07:25,365
- sau ea nu este o străină.
- Nu este familie.

88
00:07:25,370 --> 00:07:28,025
Deci ce, doctore? Sau sunt
mă acuzi și pe mine, Flo?

89
00:07:28,030 --> 00:07:29,845
Sau poate este el, noua familie.

90
00:07:29,850 --> 00:07:31,685
- Vincent este o familie!
- Eşti sigur de asta?

91
00:07:31,690 --> 00:07:33,615
- Kristy, haide!
- Ce? De unde știm

92
00:07:33,620 --> 00:07:36,075
- Nu inventează rahatul acela?
- Spencer avea dovezi!

93
00:07:36,080 --> 00:07:38,270
De parcă ar fi avut dovezi despre ea?

94
00:07:39,950 --> 00:07:42,125
Vrei să spui că nu e din familie?

95
00:07:42,130 --> 00:07:44,275
- Acum că pomenești de asta.
- Bine, oricine are o barcă

96
00:07:44,280 --> 00:07:46,105
- Ar putea ajunge aici.
- Bine, deci poate Jayden

97
00:07:46,110 --> 00:07:48,345
a fost vizat. A fost vreodată
implicat în ceva ilegal?

98
00:07:48,350 --> 00:07:50,015
Taci din gura! Taci din gură!

99
00:07:50,020 --> 00:07:52,455
L-am iubit, doar încerc
să-mi dau seama ce s-a întâmplat.

100
00:07:52,460 --> 00:07:55,985
Deci nu există barcă. Ce zici
facem o plută sau ceva?

101
00:07:55,990 --> 00:07:58,650
Canalele acelea sunt în jos
bărci în fiecare an. Suntem toast

102
00:07:58,655 --> 00:08:02,155
- dacă nu avem motor.
- Am datoria să vă spun

103
00:08:02,160 --> 00:08:04,385
că, chiar dacă ai părăsit insula,

104
00:08:04,390 --> 00:08:06,475
competiția continuă.

105
00:08:06,480 --> 00:08:10,945
Nu! Mi-am iubit fiul și soțul!

106
00:08:10,950 --> 00:08:16,005
Îmi pare rău. Nu se schimbă nimic
termenii testamentului lui Spencer,

107
00:08:16,010 --> 00:08:19,405
nici măcar moartea... a lui sau a oricui altcuiva.

108
00:08:19,410 --> 00:08:22,080
Dacă nu te joci, tu
nu-și poate primi moștenirea.

109
00:08:22,085 --> 00:08:23,785
Bine, nu mergem
oriunde in seara asta.

110
00:08:23,790 --> 00:08:25,925
Dormim toți împreună aici.

111
00:08:25,930 --> 00:08:28,565
Ucigașul ar putea fi în această casă.

112
00:08:28,570 --> 00:08:30,125
Omule!

113
00:08:30,130 --> 00:08:33,145
Ei bine, am ști dacă era.

114
00:08:35,070 --> 00:08:38,065
Casa este imensă.

115
00:08:38,070 --> 00:08:39,765
Nimeni nu doarme singur.

116
00:08:39,770 --> 00:08:43,815
Tati, am auzit ocean. Fă din nou.

117
00:08:43,820 --> 00:08:46,335
Salteaua mea nu va fi niciodată
coboara scarile.

118
00:08:46,340 --> 00:08:50,300
Să curățăm cu toții și să luăm
ce avem nevoie pentru a dormi.

119
00:08:52,570 --> 00:08:54,700
Toată lumea. Da?

120
00:08:57,700 --> 00:08:59,525
Da, bine.

121
00:08:59,530 --> 00:09:02,225
Ești gata pentru tine
prima petrecere în pijama?

122
00:09:02,230 --> 00:09:04,355
- Da.
- Da.

123
00:09:04,360 --> 00:09:06,405
Mă duc să încălzesc lapte

124
00:09:06,410 --> 00:09:08,795
a se calma.

125
00:09:08,800 --> 00:09:12,830
Da, dacă funcționează,
O să iau toată vaca.

126
00:09:46,100 --> 00:09:49,445
M-am gândit că vei ieși
construind o plută până acum.

127
00:09:49,450 --> 00:09:53,165
Da, nu,

128
00:09:53,170 --> 00:09:56,410
familia asta nu
mai trebuie vreo tragedie.

129
00:09:58,940 --> 00:10:02,505
Hm...

130
00:10:02,510 --> 00:10:06,990
Am vorbit cu mama.

131
00:10:09,730 --> 00:10:12,300
Despre tatăl meu natal.

132
00:10:19,700 --> 00:10:22,305
Știai...

133
00:10:22,310 --> 00:10:25,050
în tot acest timp?

134
00:10:27,270 --> 00:10:29,745
Da.

135
00:10:29,750 --> 00:10:33,615
Situația este complicată.

136
00:10:33,620 --> 00:10:36,230
Întotdeauna a fost.

137
00:10:39,150 --> 00:10:43,365
Bine, știu că asta
nu este chiar un moment grozav,

138
00:10:43,370 --> 00:10:46,235
dar de ce nu ai făcut-o niciodată
imi spui ceva?

139
00:10:46,240 --> 00:10:50,420
Pentru că mama ta
și l-am lăsat să se odihnească.

140
00:10:53,510 --> 00:10:56,245
Locuim sub același acoperiș.

141
00:10:56,250 --> 00:11:00,295
Ştii? Adică, chiar și când eram copil,

142
00:11:00,300 --> 00:11:02,225
a fost doar...

143
00:11:02,230 --> 00:11:05,290
nu a fost nimic de la tine.

144
00:11:12,360 --> 00:11:14,785
Este vorba de bani?

145
00:11:14,790 --> 00:11:17,010
Pentru că nu am.

146
00:11:20,120 --> 00:11:22,685
Uite, nu-mi pasă de bani,

147
00:11:22,690 --> 00:11:24,455
- asta nu e...
- Nu?

148
00:11:24,460 --> 00:11:27,420
Nu. Eu, um...

149
00:11:29,590 --> 00:11:31,895
vreau doar...

150
00:11:31,900 --> 00:11:36,555
Vreau să mă conectez cu tine.

151
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
Cu... tatăl meu.

152
00:11:46,480 --> 00:11:48,870
Ei bine, noi am făcut asta.

153
00:11:52,530 --> 00:11:54,865
Dacă nu vrei bani,
ar trebui să renunți

154
00:11:54,870 --> 00:11:57,255
a competitiei.

155
00:11:57,260 --> 00:11:59,515
Nenorocitul mic lacom.

156
00:11:59,520 --> 00:12:01,610
Așa cum a prezis tatăl meu.

157
00:12:36,700 --> 00:12:39,440
Am adus mâncare.

158
00:12:42,230 --> 00:12:45,405
Te vei simți mai bine dacă mănânci ceva.

159
00:12:45,410 --> 00:12:47,580
nu mi-e foame.

160
00:12:49,050 --> 00:12:52,540
O să-l las aici în caz că
te răzgândești.

161
00:12:58,510 --> 00:13:01,895
Grace, eu...

162
00:13:01,900 --> 00:13:05,425
Îmi pare rău? Da. Da, tuturor le pare rău.

163
00:13:05,430 --> 00:13:07,945
Dar chiar sunt.

164
00:13:07,950 --> 00:13:12,085
Adică, nu doar deocamdată.
Aș fi putut face mai bine.

165
00:13:12,090 --> 00:13:15,610
Noi... toți am fi putut face mai bine.

166
00:13:20,270 --> 00:13:23,620
Ei bine, nu a fost o bucurie să lucrez.

167
00:13:25,410 --> 00:13:27,665
Ți-am făcut-o mai greu.

168
00:13:27,670 --> 00:13:30,575
Este locul acesta.

169
00:13:30,580 --> 00:13:32,665
Este toxic.

170
00:13:32,670 --> 00:13:34,975
Moștenirea lui Spencer...

171
00:13:34,980 --> 00:13:38,675
Această familie aduce
oameni pe orbita lor

172
00:13:38,680 --> 00:13:40,845
și le distruge.

173
00:13:40,850 --> 00:13:43,455
Mai ales dacă ești un străin.

174
00:13:43,460 --> 00:13:46,685
- Oameni ca noi.
- Oameni care nu sunt...

175
00:13:46,690 --> 00:13:49,425
Răsfatat, privilegiat...

176
00:13:49,430 --> 00:13:52,080
alb.

177
00:13:53,910 --> 00:13:56,650
Poate că trebuie să schimbăm asta.

178
00:13:59,800 --> 00:14:02,005
Fii atent.

179
00:14:02,010 --> 00:14:04,875
Ai grijă unul de celălalt.

180
00:14:04,880 --> 00:14:07,575
Pentru că nu vor.

181
00:14:07,580 --> 00:14:10,705
Pot să fac asta.

182
00:14:18,760 --> 00:14:22,495
Fiecare criminal are nevoie de o armă.

183
00:14:22,500 --> 00:14:27,285
Un străin trebuie să se protejeze.

184
00:14:27,290 --> 00:14:30,115
Am putea pleca de pe această insulă.

185
00:14:30,120 --> 00:14:32,855
Întoarce-te la cum erau lucrurile înainte.

186
00:14:32,860 --> 00:14:36,165
Pot arunca banii.

187
00:14:36,170 --> 00:14:39,085
Sunt plătit suficient de bine.

188
00:14:39,090 --> 00:14:41,565
Și nu asta și-a dorit Spencer.

189
00:14:41,570 --> 00:14:45,395
Nu ai idee ce el
dorit. Nu ești din familie.

190
00:14:45,400 --> 00:14:50,505
De aceea și-a dorit un neutru
petrecere. Pentru a păstra acest lucru curat

191
00:14:50,510 --> 00:14:53,275
din egoismul tău,
ineptitudine și lăcomie.

192
00:14:53,280 --> 00:14:54,645
Ah!

193
00:14:54,650 --> 00:14:57,195
Crezi că mă bat cu tine?

194
00:14:57,200 --> 00:14:59,735
Ești doar furios pentru că
un concurs înseamnă

195
00:14:59,740 --> 00:15:02,585
că ar trebui de fapt
câștiga ceva pentru o dată.

196
00:15:05,330 --> 00:15:08,865
Stai departe de drum,
sau vei avea nevoie

197
00:15:08,870 --> 00:15:10,935
un medic adevarat!

198
00:15:20,340 --> 00:15:24,215
Mai bine speri să nu te prind!

199
00:15:24,220 --> 00:15:28,435
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, oprește-te!
Stop! Tu ești ucigașul!

200
00:15:28,440 --> 00:15:30,955
Greșit din nou.

201
00:15:30,960 --> 00:15:34,915
N-aș ucide niciodată familia.

202
00:15:34,920 --> 00:15:37,525
Nu, tatăl tău ți-a spus
ar face orice pentru bani!

203
00:15:37,530 --> 00:15:39,925
Este un instinct criminal
fără control este slăbiciune!

204
00:15:39,930 --> 00:15:41,885
Oh, crede-mă,

205
00:15:41,890 --> 00:15:44,625
Voi fi foarte controlat cu tine.

206
00:15:47,940 --> 00:15:50,680
Stai naibii departe de mine!

207
00:15:54,470 --> 00:15:56,486
Când se termină acest weekend, sunt
mergi direct la politie!

208
00:15:56,490 --> 00:15:58,795
Și ce le vei spune?

209
00:15:58,800 --> 00:16:01,925
- Adevărul.
- Frumusețea este adevărul. adevăr,

210
00:16:01,930 --> 00:16:05,775
frumusețe, asta e tot ce știi
pământ și tot ce trebuie să știi.

211
00:16:05,780 --> 00:16:07,780
Ești nebun!

212
00:16:09,090 --> 00:16:11,625
nu eu sunt cel care
ne-a prins aici, forțându-ne

213
00:16:11,630 --> 00:16:13,005
să concureze până la moarte!

214
00:16:13,010 --> 00:16:15,105
Poliția nu va crede niciun cuvânt din tine.

215
00:16:15,110 --> 00:16:18,365
Familia ta o va face. Toți te urăsc!

216
00:16:18,370 --> 00:16:21,900
Toți știu că ai face-o
nu te oprești la nimic ca să câștigi!

217
00:16:25,630 --> 00:16:29,070
Uită-te la tine, fugind pe un tocator de lemne!

218
00:16:30,280 --> 00:16:34,885
- Asta e o glumă pentru tine?
- Sigur că este o glumă.

219
00:16:34,890 --> 00:16:36,705
Adică, ce crezi,

220
00:16:36,710 --> 00:16:40,545
Vroiam să o fac pe Lizzie Borden pe tine?

221
00:16:45,300 --> 00:16:48,945
eu sunt...

222
00:16:48,950 --> 00:16:51,695
O să cobor de aici,

223
00:16:51,700 --> 00:16:54,045
apoi ma intorc...

224
00:16:58,920 --> 00:17:02,455
Ajutor! Vă rog! Scoate-mă de aici!

225
00:17:02,460 --> 00:17:05,005
Instinct criminal, tati?

226
00:17:05,010 --> 00:17:07,445
La naiba să te îndoiești de mine.

227
00:17:34,650 --> 00:17:37,695
Să fim aproape, tată?

228
00:17:39,960 --> 00:17:42,135
Toată noaptea.

229
00:17:42,140 --> 00:17:44,220
E în regulă.

230
00:17:48,840 --> 00:17:51,150
Iată.

231
00:18:04,160 --> 00:18:06,765
Hei.

232
00:18:06,770 --> 00:18:09,375
Mă iubești?

233
00:18:09,380 --> 00:18:12,945
Seamus, de ce m-ai întreba asta?

234
00:18:12,950 --> 00:18:15,905
Și vei rămâne cu mine...

235
00:18:15,910 --> 00:18:17,910
prin ceva?

236
00:18:21,440 --> 00:18:23,955
Doamne, te rog nu
spune-mi ca tu...

237
00:18:23,960 --> 00:18:28,175
- Am făcut ceva.
- La Jayden? Te rog nu asta,

238
00:18:28,180 --> 00:18:32,225
- te rog...
- Jayden? Ce? Nu!

239
00:18:32,230 --> 00:18:36,105
Oh.

240
00:18:36,110 --> 00:18:39,460
Este Liv, um...

241
00:18:42,810 --> 00:18:45,550
Liv este fiica mea.

242
00:18:51,030 --> 00:18:54,080
Deci tu ești omul misterios.

243
00:18:57,390 --> 00:19:00,520
Seamus, eu... nu știu
ce sa gandesti acum.

244
00:19:02,350 --> 00:19:04,255
Ei bine, se pare că crezi

245
00:19:04,260 --> 00:19:07,045
Am avut ceva de făcut
cu moartea lui Jayden.

246
00:19:07,050 --> 00:19:10,355
Bine, ai fost atât de groaznic,

247
00:19:10,360 --> 00:19:14,095
și ciudat, iar eu... nu
Știi, Seamus, mi-a fost frică.

248
00:19:14,100 --> 00:19:17,835
Deci sari la concluzie
că sunt un criminal psiho?

249
00:19:17,840 --> 00:19:19,665
Doamne!

250
00:19:19,670 --> 00:19:22,495
Mă bucur că mă cunoști atât de bine.

251
00:19:22,500 --> 00:19:24,775
Știi, se pare că nu,
de când ai păstrat

252
00:19:24,780 --> 00:19:27,055
fiice secrete de la mine,
chiar și atunci când încercam

253
00:19:27,060 --> 00:19:29,835
să ai un copil în tot acest timp.

254
00:19:29,840 --> 00:19:32,500
In tot acest timp.

255
00:19:34,630 --> 00:19:37,505
Ce altceva nu-mi spui?

256
00:19:37,510 --> 00:19:40,905
Ai alte secrete
nu stiu despre?

257
00:19:40,910 --> 00:19:44,355
A fost... a fost în trecut,

258
00:19:44,360 --> 00:19:46,625
a fost...

259
00:19:46,630 --> 00:19:48,345
cu mult timp în urmă, Kristy.

260
00:19:48,350 --> 00:19:50,695
Știi, „este” o persoană.

261
00:19:50,700 --> 00:19:53,570
Unul dintre puținii oameni
chiar imi place aici.

262
00:19:59,540 --> 00:20:02,015
Curcanul acela sălbatic nu avea nicio șansă.

263
00:20:02,020 --> 00:20:05,275
Ei bine, cred că s-ar putea
au avut un avantaj.

264
00:20:05,280 --> 00:20:08,935
O pușcă nu se poate împușca singură, draga mea.

265
00:20:08,940 --> 00:20:12,325
Masa nu se poate servi singură.

266
00:20:12,330 --> 00:20:17,645
- Birgit! Birgit!
- Spune-i din nou lui Ahile

267
00:20:17,650 --> 00:20:19,895
cum a ucis mistretul Calydonian.

268
00:20:19,900 --> 00:20:24,165
Ce? Ce naiba
te descurci?

269
00:20:24,170 --> 00:20:27,825
Uf, tată-fiul tău
legături de sânge, cretin.

270
00:20:27,830 --> 00:20:31,165
Ahile avea căștile lui însângerate
în urechile lui tot timpul.

271
00:20:31,170 --> 00:20:33,735
Oh, Doamne! Muzica ajută
mă concentrez, tată.

272
00:20:33,740 --> 00:20:36,625
Nu poți vâna ceva ce nu poți auzi.

273
00:20:36,630 --> 00:20:38,720
Doar dacă nu-l vânezi pe George Michael.

274
00:20:40,570 --> 00:20:44,305
Sincer, despre ce este vorba
George Michael? Ești obsedat.

275
00:20:44,310 --> 00:20:46,835
Oh, tată, toată lumea îl iubește.

276
00:20:46,840 --> 00:20:50,545
Ei bine, eu nu. Vocea aceea înaltă de doamnă,

277
00:20:50,550 --> 00:20:53,895
că... acel cântec Libertatea
continui sa cantati.

278
00:20:53,900 --> 00:20:55,815
Toate acele rânduri despre un secret

279
00:20:55,820 --> 00:20:59,035
și cineva care trebuie să fie...
și apoi este acel videoclip.

280
00:20:59,040 --> 00:21:01,825
„K, este o odă pentru Blade Runner, bine?

281
00:21:01,830 --> 00:21:05,935
Este o odă pornografiei.
Tipul e ciudat ca o bancnotă de 3 dolari.

282
00:21:05,940 --> 00:21:08,355
Tată, toți prietenii mei
se joacă cu sexualitatea.

283
00:21:08,360 --> 00:21:11,965
Prietenii tăi nu sunt nimic
ca George Michael, crede-mă.

284
00:21:11,970 --> 00:21:15,015
Nu, cu siguranță nu sunt.

285
00:21:15,020 --> 00:21:17,565
De ce nu se oprește
bătând în jurul tufișului

286
00:21:17,570 --> 00:21:20,665
și doar spune lumii
el este gay? Nu, Seamus?

287
00:21:20,670 --> 00:21:23,845
Corect.

288
00:21:23,850 --> 00:21:27,105
Poate că nu pentru că
el cunoaște lumea

289
00:21:27,110 --> 00:21:30,245
ar înceta să-și cumpere discurile dacă ar face-o.

290
00:21:30,250 --> 00:21:33,030
Cina este servită.

291
00:21:34,600 --> 00:21:38,680
- În sfârșit.
- Începem cu gazpacho.

292
00:21:56,300 --> 00:21:58,185
Birgit!

293
00:21:58,190 --> 00:22:01,070
Ai servit rece.

294
00:22:04,060 --> 00:22:06,795
Da, draga mea, ar trebui să fie.

295
00:22:06,800 --> 00:22:10,710
Nu pot.

296
00:22:46,450 --> 00:22:49,105
Ea este aici.

297
00:22:49,110 --> 00:22:52,070
Arăți de parcă ai văzut o fantomă.

298
00:22:54,330 --> 00:22:57,025
Felicitări celor
ramas inca in joc,

299
00:22:57,030 --> 00:23:01,945
și condoleanțe lui Seamus pentru
sufocându-se la prima provocare,

300
00:23:01,950 --> 00:23:05,335
dacă nu mi-a dovedit că am greșit
pentru prima dată în viața lui.

301
00:23:05,340 --> 00:23:10,350
Această a doua provocare este
mai dificil decât primul.

302
00:23:11,830 --> 00:23:14,525
Din nou, niciun câștigător,

303
00:23:14,530 --> 00:23:18,180
doar un învins care va ieși din
alergarea pentru moștenire.

304
00:23:19,540 --> 00:23:22,615
În miezul nopții,
va suna un alt ton.

305
00:23:22,620 --> 00:23:26,965
Jucătorii rămași sunt
a se reuni la subsol,

306
00:23:26,970 --> 00:23:30,315
unde își pot dovedi valoarea sau...

307
00:23:30,320 --> 00:23:32,370
recunosc rușinea lor.

308
00:23:34,350 --> 00:23:37,515
Deci ce este acum? Poker-uri fierbinți?

309
00:23:37,520 --> 00:23:39,865
Trinh îți smulge unghiile?

310
00:23:39,870 --> 00:23:42,525
Ce tradiție veselă de familie urmează?

311
00:23:42,530 --> 00:23:46,005
Unde este Trinh?

312
00:23:51,430 --> 00:23:54,255
Dr. Trinh!

313
00:23:54,260 --> 00:23:56,825
- Buna ziua?
- Dr. Trinh?

314
00:23:56,830 --> 00:24:00,525
- Dr. Trinh?
- Dr. Trinh?

315
00:24:00,530 --> 00:24:03,400
Dr. Trinh!

316
00:24:08,750 --> 00:24:12,625
Dr. Trinh?

317
00:24:16,410 --> 00:24:19,805
Dr. Trinh?

318
00:24:19,810 --> 00:24:22,250
Dr. Trinh?

319
00:24:29,470 --> 00:24:31,725
Theo?

320
00:24:31,730 --> 00:24:34,605
Oh, scuze.

321
00:24:34,610 --> 00:24:37,125
Ceva noroc?

322
00:24:37,130 --> 00:24:41,045
Nu.

323
00:24:41,050 --> 00:24:43,615
Doamne, ce coșmar.

324
00:24:43,620 --> 00:24:45,965
Spune-mi despre asta.

325
00:24:45,970 --> 00:24:49,135
Cred că revenirea aici a fost o greșeală.

326
00:24:49,140 --> 00:24:51,705
N-ar fi trebuit să ajungă niciodată
de pe barca aia.

327
00:24:51,710 --> 00:24:55,235
Acum ești un Galloway, totuși.

328
00:24:55,240 --> 00:24:57,365
Yay?

329
00:24:59,630 --> 00:25:02,420
Spencer ar fi trebuit să-ți spună.

330
00:25:04,940 --> 00:25:08,725
Ah... Nu Spencer.

331
00:25:08,730 --> 00:25:11,210
Seamus.

332
00:25:13,050 --> 00:25:15,425
Tot ceea ce.

333
00:25:15,430 --> 00:25:18,775
Nu mi-a schimbat viața într-un fel
sau altul și nu va fi,

334
00:25:18,780 --> 00:25:21,955
- deci...
- Nu?

335
00:25:21,960 --> 00:25:24,915
Ieși din acest weekend
un multimilionar,

336
00:25:24,920 --> 00:25:28,565
deci da, schimbă-ți viața.

337
00:25:28,570 --> 00:25:30,875
Cu siguranță s-ar putea să-l schimbe pe al meu.

338
00:25:30,880 --> 00:25:34,575
Da, tu...

339
00:25:34,580 --> 00:25:38,785
trebuie să fi avut o drăguță
viata grea, nu? Acolo afară.

340
00:25:38,790 --> 00:25:41,305
Nu mai greu decât al tău,

341
00:25:41,310 --> 00:25:45,185
deși nu sunt chiar
mai un Galloway.

342
00:25:45,190 --> 00:25:47,255
Dar, uh...

343
00:25:47,260 --> 00:25:51,960
scuze pentru tot familia mea
pune-ți pe tine și pe mama ta.

344
00:25:53,990 --> 00:25:57,685
Și uh... dacă nu câștig chestia asta,

345
00:25:57,690 --> 00:26:00,605
Sper că o faci.

346
00:26:00,610 --> 00:26:02,995
Pentru că tu...

347
00:26:03,000 --> 00:26:05,140
merita.

348
00:26:09,790 --> 00:26:12,140
Ar trebui să căutăm în continuare.

349
00:26:13,230 --> 00:26:15,985
Vincent.

350
00:26:15,990 --> 00:26:19,295
Ce? Care este problema?

351
00:26:19,800 --> 00:26:22,100
Pentru că nu sunt Theo?

352
00:26:25,280 --> 00:26:30,215
Adică, nu sunt singurul
unul afară să sărute un văr.

353
00:26:32,520 --> 00:26:36,025
Stai naibii departe de mine.

354
00:26:36,030 --> 00:26:39,205
Atenție.

355
00:26:39,210 --> 00:26:41,515
Ucigașul ar putea fi acolo.

356
00:26:41,520 --> 00:26:42,765
- Da?
- Da.

357
00:26:42,770 --> 00:26:45,255
Luați naibii de șanse.

358
00:26:46,560 --> 00:26:49,855
Dr. Trinh?

359
00:26:49,860 --> 00:26:52,595
Dr. Trinh?

360
00:26:59,970 --> 00:27:03,360
Ah!

361
00:27:26,730 --> 00:27:29,035
Este al lui Trinh.

362
00:27:29,040 --> 00:27:32,435
O purta azi.

363
00:27:32,440 --> 00:27:34,475
Doamne.

364
00:27:34,480 --> 00:27:37,525
Hei, băieți? Am găsit rămășițele lui Trinh

365
00:27:37,530 --> 00:27:39,945
- afară de tocatorul de lemne.
- Doamne, cum ar fi,

366
00:27:39,950 --> 00:27:42,745
- ce, prin tocator?
- Da.

367
00:27:42,750 --> 00:27:45,315
Bine, deci ucigașul este încă aici.

368
00:27:45,320 --> 00:27:47,145
Și Jayden nu a fost singura țintă.

369
00:27:47,150 --> 00:27:50,405
Bine, să-i luăm pe toți
înăuntru, încuie ușile.

370
00:27:50,410 --> 00:27:53,935
- Liv nu s-a întors.
- A văzut-o cineva?

371
00:27:53,940 --> 00:27:56,715
Tu stai aici, eu mă voi întoarce.

372
00:27:56,720 --> 00:28:01,115
- Nu, vin cu tine.
- Nu, stai pe loc! Se va întoarce.

373
00:28:01,120 --> 00:28:04,005
- De ce, doar las-o acolo?
- Nu, sunt două persoane

374
00:28:04,010 --> 00:28:06,045
- care au fost uciși, Seamus.
- Nu!

375
00:28:06,050 --> 00:28:07,975
Dacă te duci acolo,
ea se întoarce,

376
00:28:07,980 --> 00:28:10,105
atunci ne vom întreba unde ești! Ascultă,

377
00:28:10,110 --> 00:28:13,225
Știu că asta nu se simte bine,
dar trebuie să fim atenți.

378
00:28:13,230 --> 00:28:14,955
Oh, înțeleg.

379
00:28:14,960 --> 00:28:18,955
Ai grijă la tine. Ea este
nu genul potrivit de familie.

380
00:28:18,960 --> 00:28:21,475
Nu e corect.

381
00:28:21,480 --> 00:28:23,765
Jayden, Trinh,

382
00:28:23,770 --> 00:28:26,235
iar acum Liv. Ce fac ei
toate au în comun?

383
00:28:26,240 --> 00:28:29,315
Birgit, Liv este un soldat antrenat.
Ea se poate apăra

384
00:28:29,320 --> 00:28:32,075
- mai bine decât oricare dintre noi.
- Îmi pasă de Liv.

385
00:28:32,080 --> 00:28:35,635
- Prostii ce faci!
- O să las luminile aprinse

386
00:28:35,640 --> 00:28:37,555
afară și stați de veghe
in timpul noptii.

387
00:28:37,560 --> 00:28:41,420
Și voi rămâne cu tine. Ea este
revenind. Ea se întoarce.

388
00:28:44,250 --> 00:28:46,805
Știu ce văd.

389
00:28:46,810 --> 00:28:49,835
Știu ce văd!

390
00:28:49,840 --> 00:28:53,450
Întotdeauna l-a urât pe Jayden.
Întotdeauna a urat-o pe Liv.

391
00:29:43,700 --> 00:29:47,740
La naiba, Birgit!

392
00:29:49,820 --> 00:29:53,840
Ei bine, curățați pe culoarul 1.

393
00:30:03,720 --> 00:30:06,585
Te simți bine, Grace?

394
00:30:06,590 --> 00:30:09,995
Oh, dacă nu-ți place, nu-l mânca.

395
00:30:10,000 --> 00:30:13,010
Ești bine, scumpo?

396
00:30:16,270 --> 00:30:18,920
Poate Birgit ar putea prăji un hamburger.

397
00:30:22,650 --> 00:30:25,365
aw...

398
00:30:25,370 --> 00:30:27,415
Ce sa întâmplat?

399
00:30:27,920 --> 00:30:29,915
Nu te simți bine?

400
00:30:29,920 --> 00:30:32,570
Nu știu.

401
00:30:34,300 --> 00:30:37,575
Poate că nu ești obișnuit
toate aceste alimente de înaltă calitate.

402
00:30:37,580 --> 00:30:41,885
Corect? Crescând într-un parc de rulote...

403
00:30:41,890 --> 00:30:44,405
Da.

404
00:30:44,410 --> 00:30:48,225
Da, cred că totul
aici este mult prea bogat

405
00:30:48,230 --> 00:30:50,295
pentru sângele tău.

406
00:30:50,300 --> 00:30:53,520
Puțin prea rafinat pentru gustul tău.

407
00:30:55,770 --> 00:30:58,125
În această familie,

408
00:30:58,130 --> 00:31:00,475
avem grijă de ai noștri.

409
00:31:00,480 --> 00:31:03,310
Ai înțeles, mamă?

410
00:31:19,920 --> 00:31:23,445
Ai grija de a ta?

411
00:31:23,450 --> 00:31:26,185
Despre ce naiba vorbesti?

412
00:31:26,190 --> 00:31:29,015
Calea Galloway.

413
00:31:29,020 --> 00:31:30,785
Știi, eu doar...

414
00:31:30,790 --> 00:31:33,615
Nu mă așteptam la asta
ar escalada la crimă.

415
00:31:33,620 --> 00:31:35,715
Prima Jayden,

416
00:31:35,720 --> 00:31:39,245
acum Liv? Deci poți câștiga?

417
00:31:39,250 --> 00:31:41,815
Nu fi ridicol.

418
00:31:41,820 --> 00:31:44,115
Nu te-aș atinge
copiii să le zgârie.

419
00:31:44,120 --> 00:31:46,555
Rahat.

420
00:31:46,560 --> 00:31:50,455
Oh, dar hei, dacă cineva
are grijă de ei pentru mine,

421
00:31:50,460 --> 00:31:54,645
doar spune-mi cui să bacșiș când merg.

422
00:31:57,440 --> 00:32:01,805
Nu e atât de dur acum, nu-i așa?

423
00:32:01,810 --> 00:32:04,895
Cățea arogantă!

424
00:32:16,200 --> 00:32:18,980
Ce dracu a fost asta?

425
00:32:25,290 --> 00:32:27,685
ce...

426
00:32:31,080 --> 00:32:35,165
Vai. Am primit asta.

427
00:32:45,570 --> 00:32:47,705
Haide!

428
00:32:53,140 --> 00:32:55,840
Vino aici!

429
00:33:17,230 --> 00:33:20,255
- Nu mi-e frică de tine.
- Ar trebui să fii!

430
00:33:38,800 --> 00:33:41,935
Blocat. Trebuie să-l spargem
Trebuie să-l spargem.

431
00:34:21,555 --> 00:34:22,855
... doi, unu.

432
00:34:24,060 --> 00:34:27,715
Mi-ai luat fiul de la mine!

433
00:34:27,720 --> 00:34:30,545
Am văzut că s-a întâmplat! A fost ucis!

434
00:34:30,550 --> 00:34:33,985
- Ai vreo dovadă în acest sens?
- Trei, doi, unu!

435
00:34:33,990 --> 00:34:37,570
Mi-ai luat fiul de la mine!

436
00:34:38,710 --> 00:34:41,425
Opreste-te! haide,

437
00:34:41,430 --> 00:34:45,215
opreste-te! Opreste-te!

438
00:35:02,490 --> 00:35:07,020
- Ce dracu, Grace?
- Oh, Doamne!

439
00:35:08,410 --> 00:35:11,235
Oh, nu vă uitați toți la mine așa!

440
00:35:11,240 --> 00:35:13,250
Toți m-ați învățat asta!

441
00:35:24,860 --> 00:35:29,775
Au, au, au, au, au, au!

442
00:36:02,180 --> 00:36:04,615
Mâinile mele...

443
00:36:04,620 --> 00:36:08,425
Ele sunt mijloacele mele de trai artistic.

444
00:36:08,430 --> 00:36:11,385
Ar fi trebuit să le asigurăm.

445
00:36:11,390 --> 00:36:14,645
Da, ei bine, dă-i dracu'.

446
00:36:14,650 --> 00:36:18,655
Mă voi întoarce în următoarea.
Le vom da cu piciorul în fund

447
00:36:18,660 --> 00:36:21,225
și o să câștigăm împreună.

448
00:36:21,230 --> 00:36:23,435
Oh, Doamne.

449
00:36:23,440 --> 00:36:27,530
Nu există niciun „noi” în planul tatălui.

450
00:36:32,760 --> 00:36:37,110
Tonul de la subsol.

451
00:36:53,780 --> 00:36:55,085
Cred că ar trebui să începem.

452
00:36:55,090 --> 00:36:57,575
Vom începe când am 9 degete
sora ajunge aici

453
00:36:57,580 --> 00:37:00,345
doar cu haine curate
ca noi ceilalti.

454
00:37:00,350 --> 00:37:03,695
Mergem mai departe fără Trinh?

455
00:37:03,700 --> 00:37:06,135
Am citit acel testament.

456
00:37:06,140 --> 00:37:07,745
Nimic nu o oprește.

457
00:37:07,750 --> 00:37:11,615
Niciun supraviețuitor psiho...

458
00:37:11,620 --> 00:37:15,675
Să primim dragostea paternă
peste cu. Bla bla bla,

459
00:37:15,680 --> 00:37:17,885
esti nasol, sunt grozav.

460
00:37:17,890 --> 00:37:21,195
Ce, nu te-ai săturat
cand era in viata?

461
00:37:21,200 --> 00:37:25,155
Niciun câștigător, doar un învins.
Ultima persoană de peste

462
00:37:25,160 --> 00:37:28,030
este eliminat.

463
00:37:30,900 --> 00:37:35,170
Peste asta?

464
00:37:38,185 --> 00:37:40,685
Pentru a câștiga, trebuie
ajunge pe partea cealaltă.

465
00:37:40,690 --> 00:37:43,435
Dacă cazi, începi din nou.

466
00:37:43,440 --> 00:37:46,995
Și să te electrocuți, presupun.

467
00:37:47,000 --> 00:37:48,395
O secundă, unde e Liv?

468
00:37:48,400 --> 00:37:50,285
Nu asta automat
sa o faci ratata?

469
00:37:50,290 --> 00:37:51,795
Ea pierde, nu?

470
00:37:51,800 --> 00:37:55,015
Pot fi? Nu știu dacă asta
se aplică la acest concurs.

471
00:37:55,020 --> 00:37:58,715
Adică, ea nu pierde,
pur și simplu nu concurează, nu?

472
00:37:58,720 --> 00:38:00,995
Da, dar a fost luată
ea însăși din alergare,

473
00:38:01,000 --> 00:38:04,105
suntem clari cu asta. Regulile sunt reguli.

474
00:38:04,110 --> 00:38:07,765
Bine, toți sunt pregătiți
a suferi inutil?

475
00:38:12,250 --> 00:38:16,330
Bine, numărătoare inversă pentru cei cinci.

476
00:38:22,230 --> 00:38:25,235
Cinci,

477
00:38:25,240 --> 00:38:29,305
patru,

478
00:38:29,310 --> 00:38:33,615
trei,

479
00:38:33,620 --> 00:38:36,840
doi...

480
00:38:39,030 --> 00:38:41,730
Du-te.

481
00:38:58,600 --> 00:39:01,120
Nu! Nu!

482
00:39:17,710 --> 00:39:19,925
Ia-o.

483
00:39:19,930 --> 00:39:21,945
Vreo regulă despre a-i ajuta pe ceilalți?

484
00:39:21,950 --> 00:39:25,790
Nu cred... Nu,
nu este nimic in reguli.

485
00:39:27,110 --> 00:39:31,420
- Fă-o, Seamus.
- Nici un fel.

486
00:39:53,740 --> 00:39:57,305
L-am prins.

487
00:39:57,310 --> 00:39:59,785
Shh, shh, shh!

488
00:39:59,790 --> 00:40:03,925
Oh, Doamne! Doamne, asta
ipecacul a lovit-o atât de tare!

489
00:40:03,930 --> 00:40:07,535
Și ea a meritat-o. A meritat-o!

490
00:40:07,540 --> 00:40:11,715
Multumesc. Vă mulţumesc pentru ajutor.

491
00:40:11,720 --> 00:40:15,675
Ei bine, nu e nimic
ca un inamic comun.

492
00:40:15,680 --> 00:40:19,405
Știi, acel George
Chestia cu Michael la cină,

493
00:40:19,410 --> 00:40:21,985
a fost oribil.

494
00:40:21,990 --> 00:40:25,505
- E bine.
- Nu, nu este.

495
00:40:25,510 --> 00:40:28,725
Nu este.

496
00:40:28,730 --> 00:40:31,825
Adică, înțeleg ce spune tata.

497
00:40:33,430 --> 00:40:36,735
Încerc să mă gândesc... orice.

498
00:40:36,740 --> 00:40:40,005
- Ce se aşteaptă să spun?
- Mm-mm. Nu.

499
00:40:40,010 --> 00:40:43,745
Nu trebuie
definește-te pentru mine.

500
00:40:43,750 --> 00:40:47,230
Sau oricine, într-adevăr.

501
00:41:12,600 --> 00:41:16,035
Da! Da!

502
00:41:16,040 --> 00:41:17,555
Oh da!

503
00:41:29,180 --> 00:41:34,405
Shh,shh! Mai încet, mai încet! Mai lent!

504
00:41:46,640 --> 00:41:50,455
- Idiotule! si tu,
- Oh, la dracu!

505
00:41:50,460 --> 00:41:52,860
curvă! De parcă nu am făcut-o
ti-a dat destul?

506
00:41:55,430 --> 00:41:59,345
Haide, asta este
ai vrut să fac.

507
00:41:59,350 --> 00:42:00,915
La naiba cu ajutorul?

508
00:42:00,920 --> 00:42:03,385
Iisuse Hristoase, Seamus, tu
poti dracu pe oricine vrei,

509
00:42:03,390 --> 00:42:05,865
doar nu femeia care
ne curăță nenorocitele de toalete!

510
00:42:05,870 --> 00:42:07,915
Doar prostesc, tată.

511
00:42:07,920 --> 00:42:09,970
Spune-mi că ai purtat prezervativ.

512
00:42:16,970 --> 00:42:19,450
Ai intrat în ea?

513
00:42:25,410 --> 00:42:27,935
Omule dracului.

514
00:42:27,940 --> 00:42:31,765
În această lume, există
noi, și acolo sunt ei.

515
00:42:31,770 --> 00:42:34,855
Dacă le dai ceva din noi,

516
00:42:34,860 --> 00:42:36,945
vor alerga cu el.

517
00:42:36,950 --> 00:42:39,490
Nu poți avea încredere în nimeni!

518
00:42:48,310 --> 00:42:50,695
Haide.

519
00:42:50,700 --> 00:42:53,045
- Haide!
- La naiba.

520
00:42:53,050 --> 00:42:54,970
Nu am nevoie de ajutor.

521
00:43:16,380 --> 00:43:18,640
Nu...

522
00:43:20,600 --> 00:43:24,000
Ar trebui să mă ia de mână.

523
00:43:44,280 --> 00:43:46,540
Copil?

524
00:43:49,760 --> 00:43:52,805
La naiba cu toată nebunia asta, Seamus.

525
00:43:52,810 --> 00:43:55,455
Ești liber.

526
00:43:55,460 --> 00:43:58,725
Să trecem peste acest weekend,
nu te mai întorci niciodată.

527
00:43:58,730 --> 00:44:01,080
Bine?

528
00:44:02,900 --> 00:44:07,035
Ai văzut ce sa întâmplat
lui Jayden când a pierdut.

529
00:44:07,040 --> 00:44:09,035
Trinh a spus că acestea nu au legătură...

530
00:44:09,040 --> 00:44:11,345
Trinh este mort.

531
00:44:11,350 --> 00:44:13,700
Ea nu știa ce
ea vorbea despre.

532
00:44:20,570 --> 00:44:23,705
Mă vei părăsi.

533
00:44:23,710 --> 00:44:26,835
- Ce?
- Când ajungem acasă.

534
00:44:26,840 --> 00:44:29,055
Mă vei părăsi.

535
00:44:29,060 --> 00:44:32,140
Asta... e o nebunie.

536
00:44:35,850 --> 00:44:39,240
Nu mai putem fi noi.

537
00:44:40,730 --> 00:44:44,195
Cinele scumpe, vacanțele...

538
00:44:44,200 --> 00:44:48,510
Nu. Chestiile alea au fost distractive, dar tu
sunt mai mult decât banii tăi.

539
00:44:50,340 --> 00:44:53,000
Știi că nu este adevărat.

540
00:44:59,350 --> 00:45:01,655
Sincer crezi că sunt atât de superficial?

541
00:45:01,660 --> 00:45:05,165
Prin care aș rămâne
ani de acest psihopat,

542
00:45:05,170 --> 00:45:07,395
prostii crude de familie

543
00:45:07,400 --> 00:45:11,095
daca nu erai pentru tine? Serios?

544
00:45:11,100 --> 00:45:14,705
Kristy...

545
00:45:14,710 --> 00:45:17,845
Banii îi schimbă pe toată lumea.

546
00:45:17,850 --> 00:45:20,630
Nu m-a schimbat.

547
00:45:23,070 --> 00:45:25,590
Nu te cunosc, Seamus.

548
00:45:27,340 --> 00:45:31,780
Și clar că nu m-ai cunoscut niciodată.

549
00:45:52,710 --> 00:45:55,925
M-am gândit să-i lovesc Florence în fund
m-ar face să mă simt mai bine.

550
00:45:55,930 --> 00:45:59,015
Oh, rahatul ăla se simțea bine.

551
00:45:59,020 --> 00:46:01,255
A făcut-o.

552
00:46:01,260 --> 00:46:03,560
Nu a durat.

553
00:46:11,900 --> 00:46:15,640
- Vom fi bine.
- Nu ştim asta.

554
00:46:16,930 --> 00:46:18,730
Înțeleg cum te simți

555
00:46:18,735 --> 00:46:22,300
mai bun decât oricine altcineva de aici.

556
00:46:22,740 --> 00:46:26,525
Dacă Liv este pe jumătate mai puternică
ca și tine, ea va supraviețui.

557
00:46:26,530 --> 00:46:29,685
Probabil că lucrează acolo
să știe cum să ne scapi

558
00:46:29,690 --> 00:46:32,165
din acest loc mizerabil.

559
00:46:32,170 --> 00:46:35,775
- Putem spera.
- Da.

560
00:46:35,780 --> 00:46:38,650
Mai avem asta.

561
00:46:44,060 --> 00:46:47,200
Da.

562
00:46:48,730 --> 00:46:51,935
Ai sunat?

563
00:46:51,940 --> 00:46:55,545
- Am ceva pentru tine.
- Bine.

564
00:46:55,550 --> 00:46:59,605
Am așteptat să vă spun că îmi pare rău

565
00:46:59,610 --> 00:47:01,815
- despre ce sa întâmplat.
- E bine.

566
00:47:01,820 --> 00:47:04,125
Adică, nu-mi pare rău
ce s-a întâmplat între noi.

567
00:47:04,130 --> 00:47:07,215
- Chiar mi-a plăcut asta.
- Aici.

568
00:47:07,220 --> 00:47:10,175
Este pentru tine.

569
00:47:10,180 --> 00:47:13,825
Oh, bine. Multumesc.

570
00:47:13,830 --> 00:47:18,055
Știu că nu ai
multi bani si...

571
00:47:18,060 --> 00:47:20,875
Am vrut să ajut să mă asigur că...

572
00:47:20,880 --> 00:47:24,405
ai grija de, ei bine...

573
00:47:24,410 --> 00:47:27,585
orice ar putea apărea.

574
00:47:27,590 --> 00:47:30,200
Cum doriți.

575
00:47:31,750 --> 00:47:36,205
Oh, cămașa mea. Acela
cu manșetele franceze.

576
00:47:36,210 --> 00:47:39,720
Vreo șansă să-l călcăm încă? eu
nevoie pentru o ședință de consiliu.

577
00:47:42,820 --> 00:47:44,995
Da, domnule.

578
00:48:01,970 --> 00:48:04,925
Buna ziua?

579
00:48:20,470 --> 00:48:21,555
Nu.

580
00:48:21,560 --> 00:48:24,245
Eu doar... m-am gândit să verific
sus pe unchiul Seamus.

581
00:48:24,250 --> 00:48:26,315
Pur și simplu ți-a fost dor de el.

582
00:48:28,520 --> 00:48:30,610
Ești bine?

583
00:48:33,460 --> 00:48:36,815
Oh... vrei să...

584
00:48:36,820 --> 00:48:39,560
- intră înăuntru?
- Da.

585
00:48:54,240 --> 00:48:56,845
Ești bine?

586
00:49:30,800 --> 00:49:34,665
Banii erau distractive, dar eu niciodată
păcat de asta.

587
00:49:34,670 --> 00:49:37,235
La fel pentru mine.

588
00:49:37,240 --> 00:49:40,155
Am ajuns la toate astea
oribile reuniuni de familie.

589
00:49:40,160 --> 00:49:44,375
- Scuze dacă îți plac.
- Da, nu.

590
00:49:44,380 --> 00:49:47,725
Nu vreau să vin vreodată
la una dintre acestea din nou.

591
00:49:47,730 --> 00:49:50,995
El este singurul motiv pentru care vin aici

592
00:49:51,000 --> 00:49:53,125
și el știe ce simt.

593
00:49:53,130 --> 00:49:55,995
- Lucrurile astea sunt nasol.
- Da, eu...

594
00:49:56,000 --> 00:49:59,310
Pur și simplu încerc și încerc.

595
00:50:01,780 --> 00:50:05,355
Am adoptat un copil cu el. Mi-am construit o viață

596
00:50:05,360 --> 00:50:07,485
în jurul lui.

597
00:50:07,490 --> 00:50:10,275
Îl iubesc.

598
00:50:10,280 --> 00:50:13,745
El trebuie să știe asta. Da, în adâncul sufletului.

599
00:50:13,750 --> 00:50:16,015
Nu, e prea năucit
de îngrozitorul tău bunic

600
00:50:16,020 --> 00:50:19,070
să văd că îl iubesc complet.

601
00:50:22,870 --> 00:50:26,415
Ești atât de norocos că
Spencer nu a fost tatăl tău.

602
00:50:26,420 --> 00:50:30,015
L-a distrus pe Seamus, a distrus-o pe mama ta...

603
00:50:30,020 --> 00:50:33,755
Crede-mă, se scurge în jos.

604
00:50:34,160 --> 00:50:37,165
pun pariu.

605
00:50:37,170 --> 00:50:39,295
Ei bine, crezi că poți remedia?

606
00:50:39,300 --> 00:50:42,090
Sunteți buni la muncă
aceste lucruri afară?

607
00:50:45,580 --> 00:50:48,585
Dacă îl pot duce cât mai departe
pe cat posibil din toate...

608
00:50:48,590 --> 00:50:51,175
noi? Da.

609
00:50:51,180 --> 00:50:53,440
E o idee bună.

610
00:50:55,070 --> 00:50:58,380
Și nu-l las să plece.

611
00:51:12,330 --> 00:51:16,815
- Mulțumesc pentru ascultare.
- Oh, ești atât de dulce.

612
00:51:16,820 --> 00:51:19,595
Ar trebui să-l verific pe Alfre și să-l găsesc pe Seamus.

613
00:51:19,600 --> 00:51:21,185
Oh, vin cu tine.

614
00:51:21,190 --> 00:51:24,130
Nu ajung singur
oriunde pe această insulă.

615
00:54:25,000 --> 00:54:30,500
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -